TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The four-month period immediately preceding the month in which the study period begins.  1, fiche 1, Anglais, - pre%2Dstudy%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Période de quatre mois précédant immédiatement le mois où débute la période d'études.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20ant%C3%A9rieure%20aux%20%C3%A9tudes

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ORACLE.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20liste%20de%20paye

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Fusible interfacings have one side that is permeated with a glue that will adhere to the wrong side of the surface fabric when heat and/or steam is applied. Their largest advantage is their time saving feature, since the interfacing is merely ironed onto the wrong side of the surface fabric. Fusibles are often used when the surface needs to be very stiff, such as craft and household items.  2, fiche 3, Anglais, - fusible%20interfacing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les entoilages thermocollants sont enduits d'un adhésif qui les fusionne aux tissus du vêtement sous l'action de la chaleur.  1, fiche 3, Français, - entoilage%20thermocollant

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] Les entoilages, encore utilisés en haute couture, ont disparu peu à peu du prêt-à-porter dans les années 60, pour être remplacés par des entoilages collants appelés plus couramment thermocollants.  2, fiche 3, Français, - entoilage%20thermocollant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bilevel passenger car: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  2, fiche 4, Anglais, - bilevel%20passenger%20car

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voiture à deux étages : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  2, fiche 4, Français, - voiture%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bit is an easier to remember unit when compared to other longer unit names and acronyms: 100 bits instead of 100 microbitcoins/100 μBTC/1 millibitcoin/1 mBTC).  1, fiche 5, Anglais, - microbitcoin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bit: not to be confused with the binary unit "bit" in computing.  2, fiche 5, Anglais, - microbitcoin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a donc pas de problème d'accessibilité du bitcoin même si sa valeur devrait grimper très fortement. On pourrait toujours payer en milli-bitcoins, en micro-bitcoins ou en tout autre division de la monnaie.  5, fiche 5, Français, - micro%2Dbitcoin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

micro-bitcoin : 1 bitcoin = 1 000 000 micro-bitcoin ou bits.  6, fiche 5, Français, - micro%2Dbitcoin

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bit : à ne pas confondre avec l'unité binaire «bit» du domaine de l'informatique.  3, fiche 5, Français, - micro%2Dbitcoin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... distribution undertakings ... should, where programming services are supplied to them by broadcasting undertakings pursuant to contractual arrangements, provide reasonable terms for the carriage, packaging and retailing of those programming services ....  1, fiche 6, Anglais, - carriage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The computer audit specialist is tasked with understanding the control and security of application systems, operating systems, networks, and databases.  5, fiche 8, Anglais, - computer%20audit%20specialist

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon les circonstances [...] un responsable du contrôle qualité, un spécialiste en audit informatique, un fiscaliste ou autre pourraient faire partie de l'équipe de mission.  1, fiche 8, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20audit%20informatique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

spécialiste en audit par ordinateur; spécialiste en audit informatique; spécialiste de l'audit informatisé : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» comme équivalent de l'anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, fiche 8, Français, - sp%C3%A9cialiste%20en%20audit%20informatique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Ladies' Golf Association develops Canadian amateur golf players. In this regard, the association requires national amateur players to sign player/program agreements. The CLGA provides training and development for national team players.  4, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Ladies%27%20Golf%20Association

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The title is used without the apostrophe by Sport Canada.  5, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Ladies%27%20Golf%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  2, fiche 9, Français, - Association%20canadienne%20des%20golfeuses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The inventors have recognized the benefits of providing an augmented reality system that may be capable of automatically identifying and tracking features within a three-dimensional environment for the purpose of projecting information into the three-dimensional environment to instruct an operator in a specific procedure. In one embodiment, a method for providing an augmented reality includes the steps of: identifying a feature within a three-dimensional environment; projecting first information into the three-dimensional environment; collecting an image of the three-dimensional environment and the projected information; determining at least one of distance and orientation of the feature from the projected first information in the collected image; identifying an object within the three-dimensional environment; and performing markerless tracking of the object. In another embodiment, a method for providing augmented reality includes the steps of: collecting visual information of an environment; identifying a plurality of features within the environment; comparing the plurality of features to a visual signature to identify a situation; performing markerless tracking of the plurality of features; and providing a visual prompt to a user regarding the identified situation.  1, fiche 10, Anglais, - markerless%20tracking

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

markerless tracking: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 10, Anglais, - markerless%20tracking

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

D'autres approches reposant [...] sur des techniques d'optimisation nonlinéaire existent aussi […] Le point de vue peut être calculé à partir de primitives de type points ou cercles [...] Par ailleurs il existe des approches qui après une phase d'apprentissage reposant sur l'utilisation de marqueurs permettent de faire un suivi sans marqueur à partir de points d'intérêt […]  2, fiche 10, Français, - suivi%20sans%20marqueur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] es necesario estimar la posición y orientación de la cámara con respecto al mundo real y viceversa. La combinación de posición y orientación es llamada "pose" y en este caso se utilizaron dos técnicas de seguimiento o "tracking": seguimiento de marcadores cuadrados (marker-based tracking) y seguimiento de características naturales (markerless).  1, fiche 10, Espagnol, - seguimiento%20de%20caracter%C3%ADsticas%20naturales